I still cannot save notes from the my notes editor into the deutero-canon/apocrypha in the RSV.
Has any progress been made on this?

Sorry, this somehow slipped through the cracks. We will check on this tomorrow.

Bump

I think that now it is possible to save notes in the deuterocanonical books.
But it seems that there is a bug in the My Notes Editor that causes the deletion of all those notes upon usage: if you try to upload your notes, the notes editor will not accept any note linking to deuterocanonical books (even if you are just uploading the ones that were already there), thus erasing them.
There are workarounds, but it means that you have to deal with the Notes editor with special care (there is a reason for it being beta)

silvo